النّدوة المغاربيّة حول التّرجمة وصناعة المعاجم (14 نوفمبــــــــــر 2007)

الرئيسية ملتقيات وندوات ملتقيات وندوات وطنية

النّدوة المغاربيّة حول التّرجمة وصناعة المعاجم (14 نوفمبــــــــــر 2007)


النّدوة المغاربيّة حول التّرجمة وصناعة المعاجم (14 نوفمبــــــــــر 2007)

الإشكاليّة التي عالجتها النّدوة

الترجمة نشاط إبستمولوجي يخضع إلى حوافز معرفية، لا لقرار سلطة جديدة، للمفاهيم النقدية الأدبية لاستكشاف القدرات :
- ذاتية التكوين،
- إجرائية الموضوع.
فدينامية المصطلح تتجلّى في المراهنة على اكتساب معارف دقيقة، تحيط بالتحولات الكبرى للغة الأجيال بكل اختلافاتها وتماثلاتها ...
من ثم كانت إسترتيجية تفعيل جمهورية نقاد الأدب طلبا للدراية ونبذا للهواية، دونما تهويل معرفي ولا تهوين موضوعي، بحثا عن جمالية يقين معرفي يعوض مفقودا ومرجأ فسيفساء النصوص الأدبية ...
من هذه المنطلقات درست النّدوة أبعاد الصّناعة المعجميّة العربيّة والمصطلحيّة بشكل أخصّ في علاقتها مع التّرجمة.