اليـوم الدّراســيّ العلميّ حول المصطلح وواقع الاستعمال(21 أفريــــل 2007)

الرئيسية ملتقيات وندوات ملتقيات وندوات وطنية

اليـوم الدّراســيّ العلميّ حول المصطلح وواقع الاستعمال(21 أفريــــل 2007)


اليـوم الدّراســيّ العلميّ حول المصطلح وواقع الاستعمال(21 أفريــــل 2007)

الإشكاليّة التي عالجها اليوم الدّراسيّ

تطرح مشكلة المصطلحات بحدّة في الدّراسات العربيّة لأسباب متنوّعة، وبغضّ النّظر عن الاتّجاهات المختلفة في كيفيّة وضع المصطلح (الاقتباس من الثّقافات الأخرى أو البحث عن مرادف في التّراث العربيّ واعتماد طرق التّوليد المعروفة في اللّغة العربيّة)، فإنّ المتتبّع للدّراسات العربيّة يلاحظ الظّاهرة التّالية : لا يوجد دائما تناسب بين آليّات توليد المصطلحات التي يتكلّم عنها المختصّون في اللّغة العربيّة من ناحية، والكيفيّة التي تظهر بها المصطلحات وتستعمل في الدّراسات اللّسانيّة والنّقديّة العربيّة من ناحية أخرى، وهو ما يطرح على الباحث أسئلة منها : ألا يمكن التّفكير في وضع نماذج لتوليد المصطلحات في اللّغة العربيّة تسعف المشتغلين في مجال الدّراسات اللّسانيّة والأدبيّة، في وضع المصطلح وتساعد على توحيده ؟ هل من فائدة لهذا المسعى ما دام الاستعمال في هذا المجال لا يتّفق دائما وبعض النّماذج المولّدة المعروفة ؟ أليست هناك صعوبة موضوعيّة لا سبيل إلى تجاوزها، وترتبط بالحقيقة التّالية : إنّ أغلب المفاهيم العلميّة والمصطلحات الدّالّة عليها تأتينا من ثقافات أخرى، وإنّ طرق الاشتقاق والتّوليد في لغات هذه الثّقافات تختلف تماما عن تلك المستعملة في اللّغة العربيّة ؟ ما العمل للتّقدّم في سبيل حلّ هذه المعضلة ؟
وقبل المغامرة باقتراح حلول، ألا يحسن بنا القيام في مرحلة أولى، بعمل محدود يتمثّل في دراسة وضعيّة لنوع من أنواع المصطلحات التي هاجرت من لغات أخرى إلى اللّغة العربيّة، فنتبيّن النّموذج المولّد الذي اعتمد في تلك اللّغات من ناحية، وكيف انتقل ذلك النّوع من المصطلحات إلى اللّغة العربيّة ؟ هل تمّ ذلك على أساس اعتماد نموذج مولّد مرتبط بطبيعة اللّغة العربيّة، أم أّن الاستعمال لم يخضع لنموذج واحد بل نماذج عدّة ؟ ما سبب هذا التّعدّد إن وجد ؟ وهل من سبيل لتقديم اقتراحات فعّالة في هذا المجال المحدود يمكن أن تجد طريقها إلى التّطبيق وأن يستعملها الباحثون.

محــاور اليوم الدّراسي

- المصطلح بين النّموذج والاستعمال.
- إشكاليّة ترجمة المصطلح في البحث السّيميائيّ المعاصر.
- منهجيّة وضع المصطلحات في علوم اللّغة.
- إشكاليّة ترجمة المصطلح في الدّرس التّداوليّ المعاصر.