Linguistic Research and Substrate Interference
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study deals with the unavoidable influence of substratum interferences on bilingual researchers of language sciences, and more particularly of the domain of vocabulary. A brief survey is given about the views of the world, the denomination and the transfers of concepts as seen by western and arab philosophers and scholars. A description of these transfers for what concerns the arabic language is presented with serious reserves about the tendency to systematic transfer - due mainly to massive and hurried translation into Arabic ; such transfer can be negative considering the particularities of the arabic view, notably for what concerns the language sciences according to ancient arab scholars.
Plum Analytics
Artifact Widget
Article Details
In accordance with its open access publishing policy, AL-Lisaniyyat acknowledges and guarantees authors the full and exclusive ownership of copyright and intellectual property rights related to their scholarly contributions.
The publication of an article in the journal does not result in any transfer, assignment, or limitation of these rights. Authors retain full rights over their works, without the requirement to obtain prior written authorization from the journal.
References
Cassirier, E., Le langage et la construction du monde des objets in Journal de Psychologie, 1933, reproduit dans Essai de langage, Paris 1969 auquel nous renvoyons.
ЃŸi¼, Hayawƒn, éd. ’A. Hƒr¹n, Le Caire, S.D.
Georr, Kh., Les catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes, Beyrouth, 1948.
Hjelmslev, L., La stratification du langage, in Word, 1954, n° 2-3, pp. 163-188.
Humboldt, W., Œuvres complètes, Académie de Berlin, 1903, t. VII.
Martinet, A., Eléments de linguistique générale, Paris 1967.
Monteil, V., L’arabe moderne, Paris, 1960.
Mounin, G., Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, 1963.
Sapir, E., Le langage (trad. française), Paris, 1953.
Conceptual categories in Primitive Language Science 74, 1931, p. 578.
Suy¹®¢ (Ðalƒl al-D¢n-al-), al-Muzhir, 2e éd., Le Caire, S.D.
Tawh¢d¢ (Ab¹ Hayyƒn), al-Imtƒ‘-wa-l-mu’ƒnasa, éd. A. Amin et A. el-Zin, Le Caire, S.D.
Trier, J., Das sprachlichte Feld, in Neue Jahrbücher für Wissenschaft und Bildung, 1934 (10).
Whorf, B.L., Language, Thought and reality, New York, 1958.