Linguistique et poésie : un dialogue avec le Dr Mazen Al-Waer

Résumé

Dans un entretien avec le Dr Mazen Al-Waer, professeur de linguistique moderne à l’Université Umm Al-Qura : 1- La modernité d’Adonis est chaotique car il n’a pas non plus fouillé les profondeurs de l’héritage arabe ou international. 2- Mahmoud Darwish est un cas unique dans le monde arabe, et ce qu'il a présenté équivaut au concept du poème arabe en termes de contenu et non de forme. 3- Chaque Arabe estime que ce que Nizar Qabbani a fait en fait partie intégrante, car il n'a pas fait naître la modernité de rien, ni à partir de principes modernistes occidentaux dénués de leur contenu. 4- La modernité dans le monde arabe est chaotique car elle est née d'un vide et n'a pas pris en compte ce que faisaient les anciens Arabes et ce que faisaient les autres patrimoines mondiaux. 5- Les auteurs de poésie militante ont tiré des mètres d’Al-Khalil ce qui convenait à leurs modestes capacités poétiques et ont appelé leur représentation de la réalité à travers le jeu de la poésie libre de langage. 6- Nous ne rejetons pas le poème en prose, mais nous ne le considérons pas comme de la poésie ou un poème, mais plutôt comme un discours littéraire qui dépeint la réalité à travers le jeu du langage, et non la rhétorique de la poésie. 7- Nous devons utiliser les outils scientifiques des sciences naturelles pour qu'ils deviennent partie intégrante de la méthode scientifique d'étude du langage.