Le Dictionnaire Et Son Utilisateur
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Le présent développement s’intéresse aux fonctions du dictionnaire dans leur relation aux attentes des utilisateurs, selon qu’ils consultent le dictionnaire à des fins de compréhension ou d’expression. Ainsi, on peut s’interroger sur la mesure dans laquelle la structure et le contenu de l’article du dictionnaire répondent aux besoins des utilisateurs. A cet effet, on se fonde sur le dictionnaire français pour analyser ce que l’utilisateur, qu’il soit francophone natif, locuteur de français langue seconde ou langue étrangère, peut y trouver selon qu’il cherche à vérifier l’orthographe d’un mot, à apprendre sa prononciation, à en connaître la définition, à cerner les conditions de son emploi, à choisir un synonyme, à découvrir ses dérivés, etc.
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Conformément à sa politique de publication en libre accès, la revue AL-Lisaniyyat reconnaît et garantit aux auteurs la titularité pleine et exclusive des droits d’auteur ainsi que des droits de propriété intellectuelle afférents à leurs contributions scientifiques.
La publication d’un article dans la revue n’entraîne aucun transfert, cession ou limitation de ces droits. Les auteurs conservent le droit de leurs travaux, sans qu’une autorisation préalable écrite de la revue ne soit requise.
Références
l’œuvre d’un auteur anonyme.
2- On remarque que cette double utilité - comprendre et s’exprimer - rejoint les deux
temps majeurs de l’opération traduisante dont le but est de comprendre pour faire
comprendre.
3- Cette citation de l’auteur de la Préface du Dictionnaire de Furetière (1684) est
délibérément maintenue dans l’orthographe de l’époque.
4- Quintilien (42-95 AD), rhéteur latin du 1er siècle de notre ère, a sans doute été le premier
professeur de l’instruction publique à Rome. Nommé par l’empereur Vespasien en 69,
il ouvre une école de rhétorique et publie De institutione oratoria, œuvre imposante et
pédagogique sur l’art oratoire.
5- L’orthographe et la typographie de l’époque ont été conservées.
6- Le Grand Robert de la langue française, 2001.
7- En fait, la forme capture est un déverbal issu de capturer.
8- Dénomination par mode de fonctionnement sur le modèle de vacuum cleaner pour
aspirateur.
9- Compter sur quelqu’un implique une relation de confiance, alors que compter avec quelqu’un signifie tenir compte de son existence.
-Dictionnaire analogique de la langue française
- Dictionnaire de l'Académie française (6e édition), 1835
- Dictionnaire de l'Académie française (7e édition), 1879
- Dictionnaire de l'Académie française (8e édition), 1932-1935
- Dictionnaire historique de la langue française, 1993.
- Dictionnaire Universel contenant generalement tous les Mots François tant vieux que
modernes & les Termes de toutes les Sciences et les Arts : divisé en trois Tomes, Antoine
Furetière, 1684,
- Grand Dictionnaire universel du XIXème siècle (15 volumes)
- Jean-Baptiste Prudence Boissière, 1862.
- Le Dictionnaire de la langue française (4 tomes) Emile Littré, 1863-1877.
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (3e édition), 1740
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (4ème édition), 1762
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise (5e édition), 1798
- Le Dictionnaire de l'Académie françoise Dédié au Roy (1ère édition), 1694
- Le Grand Robert de la langue française, 2001.
- Nouveau Dictionnaire de l'Académie françoise Dédié au Roy (2e édition), 1718
- Pierre Larousse, 1866-1876 (deux suppléments, 1878 et 1888).
-
- Répertoire complet des mots par les idées et des idées par les mots utilité du dictionnaire
plus que doublée et adaptée à tous les besoins possibles de ceux qui lisent ou écrivent,
entendent parler ou parlent eux-mêmes en français.