Recherche Linguistique Et Interférences De Substrats
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Cette étude traite des inférences de substrats et leur inévitable influence sur les chercheurs bilingues dans les sciences du langage et particulièrement dans le domaine du vocabulaire. Un rapide aperçu est donné concernant les visions du monde et la dénomination et les transferts de concepts du point de vue des philosophes et savants occidentaux et arabes. Une description de ces transferts pour ce qui concerne la langue arabe est présentée avec de sérieuses réserves concernant la tendance au transfert systématique dû surtout à la traduction hâtive et massive vers l’arabe, transfert qui peut-être négatif eu égard aux spécificités de la vision arabe notamment pour ce qui concerne les sciences du langage chez les anciens savants arabes.
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Conformément à sa politique de publication en libre accès, la revue AL-Lisaniyyat reconnaît et garantit aux auteurs la titularité pleine et exclusive des droits d’auteur ainsi que des droits de propriété intellectuelle afférents à leurs contributions scientifiques.
La publication d’un article dans la revue n’entraîne aucun transfert, cession ou limitation de ces droits. Les auteurs conservent le droit de leurs travaux, sans qu’une autorisation préalable écrite de la revue ne soit requise.
Références
Cassirier, E., Le langage et la construction du monde des objets in Journal de Psychologie, 1933, reproduit dans Essai de langage, Paris 1969 auquel nous renvoyons.
ЃŸi¼, Hayawƒn, éd. ’A. Hƒr¹n, Le Caire, S.D.
Georr, Kh., Les catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes, Beyrouth, 1948.
Hjelmslev, L., La stratification du langage, in Word, 1954, n° 2-3, pp. 163-188.
Humboldt, W., Œuvres complètes, Académie de Berlin, 1903, t. VII.
Martinet, A., Eléments de linguistique générale, Paris 1967.
Monteil, V., L’arabe moderne, Paris, 1960.
Mounin, G., Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, 1963.
Sapir, E., Le langage (trad. française), Paris, 1953.
Conceptual categories in Primitive Language Science 74, 1931, p. 578.
Suy¹®¢ (Ðalƒl al-D¢n-al-), al-Muzhir, 2e éd., Le Caire, S.D.
Tawh¢d¢ (Ab¹ Hayyƒn), al-Imtƒ‘-wa-l-mu’ƒnasa, éd. A. Amin et A. el-Zin, Le Caire, S.D.
Trier, J., Das sprachlichte Feld, in Neue Jahrbücher für Wissenschaft und Bildung, 1934 (10).
Whorf, B.L., Language, Thought and reality, New York, 1958.