Traduction de la pensée, de la littérature et de la philosophie du point de vue d’Al-jahiz : possible ou impossible
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Al-Jahiz est considéré comme un remarquable savant et littéraire arabe qui a écrit sur une grande gamme de sujets et qui a présenté aux scientifiques et aux hommes littéraires de nombreuses opinions précieuses et originales sur maints thèmes. L'un des thèmes importants qu'il a traités était la traduction et les traducteurs. Il a présenté son point de vue vis-à-vis des traducteurs par rapport à leur connaissance thématique et à leur connaissance des langues à partir desquelles et vers lesquelles on est amené à traduire. Il a mis l'accent sur le conflit civilisationnel entre la langue source et la langue cible et l'influence que chaque langue tente d'exercer sur l'autre. Al-Jahiz a discuté comment le champ ou le domaine auquel se rapporte la traduction et le nombre insuffisant de traducteurs qui y ont traduit affectent la qualité de la traduction et la mission des traducteurs. Cette étude analyse l'opinion de ce chercheur et ses arguments portant sur la question susmentionnée à partir des textes traduits à l'époque abbasside.
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Conformément à sa politique de publication en libre accès, la revue AL-Lisaniyyat reconnaît et garantit aux auteurs la titularité pleine et exclusive des droits d’auteur ainsi que des droits de propriété intellectuelle afférents à leurs contributions scientifiques.
La publication d’un article dans la revue n’entraîne aucun transfert, cession ou limitation de ces droits. Les auteurs conservent le droit de leurs travaux, sans qu’une autorisation préalable écrite de la revue ne soit requise.
Références
- Al-Jahiz, Abu Othman Al-Bayan wa al-Tabyin (the Statement and signifying). Ed. A. Salam Mohammad Haroon. Cairo: Khanji Library. n. d. Print.
- Al-Jahiz, Abu Othman Al-Haywan (the Book of Animal). Egypt: Mustafa al-Halabi Portal Press.
- Al-Jahshyari, Abu Abdullah. Ministers and writers. 1ª ed. Cairo: Mustafa Al-Halabi and Son's Publishing House. 1938. Print.
- Al-Mantiqi, Abu Sulaiman. Muntakhab Suwan Al-Hikma. Damad Zada Collection No. 1408. Cairo.
- Al-Masoudi. Medows of Gold and Mines of Gems. Ed. Mohammad A. Al-Hameed. Egypt: Ar-Raja House for Publishing and Distribution n. d. Print.
Al-Shahristani, Abu Al-Fatah. Al-MilalWa An-Nihal. Ed. Mohammad Said Kilani. Beirut: Dar Al-Marifah. n. d. Print.
- Ashour, Said, et al. Studies in the History of Arab-Islamic Civilization. Kuwait: Chains for Publishing and Distribution Company, 1986. Print.
-At-Tawhidi, Abu Hayyan. Al-Imita'awa Al-Moanasa (Interestingness and Socializing). Ed. Ahmad Amin and Ahmad Az-Zein, 2nd ed. Cairo.n.d. Print.
- Balba', Abdul Hakim. Adab Almu tazilah Ila Nihayet Al-Qarn Ar-Rabi Al-Hijri (Al- Mu'tazila Litrature till the End of the Fourth Century AH). 3rd ed. Cairo: Nahda Publishing House, 1969. Print.
- Daif, Shawqi. The First Abbasid Era, 6ª edition. Egypt: Knowledge House. n.d. Print.
- Daif, Shawqi. The Second Abbasid Era. 2nd ed. Egypt: Knowledge House, 1975. Print.
- Jabr, Jamil. Al-Jahiz in his Life, Literature and Thought. Lebanon: Lebanese Book Publishing House.n.d. Print.
- Ibn Khillican, Abu Al-Abbas. Wafiyyat Al-AyaanwaWafiyyatAz-Zamaan. Ed. Ihsan Abbas. Beirut: Dar Al-Thaqafa. n.d. Print.
-Ibn Manthour, Abu Al-Fadl. Lisaan Al-Arab. n.d. Print
-Mohammad, Ibn An-Nadeem.Al-Fahrast (the Index). Beirut: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyah, 1996. Print
- Mubarak, Zaki. Technical prose in the fourth century. Beirut: Modern Library. 1931. Print.