Dérive Diachronique des Marqueurs de Futur en Arabe : Une Étude de Corpus Multi-Registre
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Cette étude examine l’évolution diachronique des marqueurs de futur en arabe, du synthétique (سـ, سوف) vers l’analytique (راح, قاعد+ح). À partir d’un corpus multi-registre (PATB, CCA, GIGAWORD) et d’outils NLP (MADA, CAMeL, AraBERT), nous avons analysé les occurrences selon le registre, la région et la période (1990-2023). Les régressions logistiques montrent un glissement significatif vers les formes analytiques, notamment راح et قاعد+ح, accentué dans les registres informels et certaines régions, confirmant une pression dialectale et une diffusion interrégionale. L’analyse sémantique par plongements contextuels valide ces changements. L’étude offre des preuves empiriques du changement linguistique en cours, éclairant les théories de la grammaticalisation et du contact des langues.
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Conformément à sa politique de publication en libre accès, la revue AL-Lisaniyyat reconnaît et garantit aux auteurs la titularité pleine et exclusive des droits d’auteur ainsi que des droits de propriété intellectuelle afférents à leurs contributions scientifiques.
La publication d’un article dans la revue n’entraîne aucun transfert, cession ou limitation de ces droits. Les auteurs conservent le droit de leurs travaux, sans qu’une autorisation préalable écrite de la revue ne soit requise.
Références
• Al-Saidat, E., & Al-Momani, I. (2010). Future markers in Modern Standard Arabic and Jordanian Arabic: A contrastive study. Journal of King Saud University - Language and Translation, 22(1), 1-14. https://www.researchgate.net/publication/237236046_Future_Markers_in_Modern_Standard_Arabic_and_Jordanian_Arabic_A_Contrastive_Study
• Bybee, J. L., Perkins, R., & Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. University of Chicago Press. ISBN: 978-0-226-08638-2
• Jarad, N. I. (2014). The grammaticalization of the motion verb raḥ as a prospective aspect marker in Syrian Arabic. Al-ʿArabiyya: Journal of the American Association of Teachers of Arabic, 47, 101–118. https://doi.org/10.1353/ara.2014.0014
• Jaradat, A. (2021). Grammaticalization of discourse markers: views from Jordanian Arabic. Heliyon, 7(7), e07632. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2405844021017357
• Jaradat, A., Al-Omari, M. A., Al-Khawaldeh, N. N., & Al Hammouri, R. N. (2024). The verb ʔadʒa ‘come’ in Jordanian Arabic: three levels of grammaticalization. Humanities and Social Sciences Communications, 11(1), 1-10. https://www.nature.com/articles/s41599-024-03901-w
• Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340. https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
• Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions and varieties (2nd ed.). Georgetown University Press. ISBN: 978-1-58901-022-2
• Hopper, P. J., & Traugott, E. C. (2003). Grammaticalization (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139165525
• Labov, W. (1994). Principles of linguistic change, Vol. 1: Internal factors. Blackwell. ISBN: 978-0-631-17913-9
• Versteegh, K. (2014). The Arabic language (2nd ed.). Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9780748685158
• Lehmann, C. (1995). Thoughts on grammaticalization. Lincom Europa. ISBN: 978-3-929075-15-0