إستراتيجيات ترجمة السجع في النصوص الأدبية (ترجمة خطبة الغرّاء أنموذجا)

الملخص

يعتبر السجع من أبرز الصناعات اللفظية التي تؤثر في أدبية النثر الفني وله أثر عظيم في التنويع الإيقاعي في الخطب مما يؤثر في تحريك العواطف والأحاسيس، فيزود الكلام بالطاقة التوصيلية للتأثير في المتلقي. وقد هيمن السجع بأشكاله المتنوعة علی خطب نهج ‌البلاغة وأعطی النص بصمة من التميز لما فيه من التناغم والانسجام الإيقاعي الذي ينبئ عن القيمة الدلالية للأصوات وقدرتها الفذة علی الإبلاغ. تمثّل ترجمة السجع، تحديًا كبيرًا للمترجمين بسبب تعقيداته اللغوية والجمالية وما تتطلب من التوزان بين الإبداع والوفاء للنص الأصلي. بناء علی ذلك يهدف هذا البحث إلی دراسة كيفية نقل الجماليات اللفظية والجوانب الإيقاعية الناتجة عن السجع في نهج ‌البلاغة بالتركيز علی ترجمة خطبة الغرّاء لسيد‌ جعفر شهیدی لما فيها من محاولات إبداعية في نقل الجماليات اللفظية للنص المبدأ، كما يحاول البحث إزاحة الستار عن الاستراتيجيات التي يتبعها سيّد جعفر شهيدي للحفاظ علی الإيقاع والدلالات الإيحائية المنبثقة من البنی الإيقاعية في اللغة الفارسية لزيادة التأثير وإثارة الانتباه. وقد اعتمد البحث علی المنهج الوصفي التحليلي مستفيدا من الاستراتيجيات التي اقترحها دلابستيتا في ترجمة الجناس. ومن أهم ما توصّل إليه البحث أنّ سيد جعفر شهيدي استخدم عدة استراتيجيات للتعامل مع السجع في ترجمته، ومن أبرزها: إعادة إنتاج السجع في اللغة الهدف، وخلق سجع جديد في النص الهدف، والحذف والإضافة في السجع، والدمج بين الطريقتين والتعميم. والجدير بالذكر أن المحاولة لخلق سجع جديد يعتبر من أكثر الاستراتيجيات المتبعة في الترجمة المدروسة.