Manifestations de déséquilibre dans le développement et l’arabisation de la terminologie scientifique
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Cet article traite quelques phénomènes de déformation, qui touchent la formulation des termes scientifiques sur le plan de la convention ainsi que sur le plan de l’usage. Il a été question d’extraire ces exemples de déformation des ouvrages scientifiques en général et linguistiques en particulier, des livres traduits et des dictionnaires spécialisés. On a essayé de montrer l’erreur et démontrer comment elle s’est introduite en se basant sur les discours de grammairiens et linguistes arabes anciens et modrnes. En résumé on a donné les exemples qui confirment la norme
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Conformément à sa politique de publication en libre accès, la revue AL-Lisaniyyat reconnaît et garantit aux auteurs la titularité pleine et exclusive des droits d’auteur ainsi que des droits de propriété intellectuelle afférents à leurs contributions scientifiques.
La publication d’un article dans la revue n’entraîne aucun transfert, cession ou limitation de ces droits. Les auteurs conservent le droit de leurs travaux, sans qu’une autorisation préalable écrite de la revue ne soit requise.
Références
ابن مراد، ابراهيم. (1994). بيبليوغرافيا المعجمية العربية(1983-1994). مجلة المعجمية. ع .09-10 تونس
المصطلحيةوعلم المعجم. (1992).مجلةالمعجمية. ع .8 تونس
أبو العزم، عبد الغني. (1998).تطور المصطلحات المعجمية.مجلة الجمعية المغربية
للدراسات المعجمية.ع.1
الحاج صالح، عبد الرحمن. (2020).الأخطاء في تأديةالمفهوم في التعريب والترجمة خاصة. مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق.المؤتمر السنوي التاسع: الكتابة العلمية باللغة العربية
سالمي، عبد املجيد.(2020). مصطلحات اللسانيات في اللغةالعربيةبين الوضع والاستعمال. دكتوراه دولة . جامعة الجزائر
السنوسي، عمر. ترجمةالمقال روبرت ف. بارسكينشر تحليل الخطاب: تيارات ورؤى، الصحافة. .2010
الشهابي،الأميرمصطفى. (1988).المصطلحات العلميةفي اللغةالعربية.ط.2 دمشق.
العتيبي، تهاني سهل. (2010). ترجمةمقال خورخي رويز. مجلةاللغةوالأدب العربي. ع.30 ج 2
- المصري، جورج.(1994). صناعة المعجم العلمي المختص. مجلة اللسان العربي.ع46 . مكتب تنسيق التعريب. المغرب
- المهيري، عبد القادر-وصمود، حمادي. (2008).معجم تحليل الخطاب: ترجمة.
- يقطين،السعيد.المصطلح السردي. المصطلح السردي العربي: قضايا واقتراحات، إلاف، الرباط،2011