La fonction du pictogramme dans les dictionnaires scolaires
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Résumé
Nous abordons dans cette présente communication la relation entre l’illustration et la
structure de l’article dans le dictionnaire scolaire destiné aux élèves du primaire,
en examinant deux éléments : en premier lieu la relation entre l’illustration et
la polysémie pour cerner les critères qui s'imposent dans le choix d’un sens par
rapport à un autre afin de le représenter dans une illustration ; deuxièmement,
nous vérifions l’interaction qui se fait entre l’illustration et la structure de l’article
et ses répercussions sur l’abréviation ou la redondance de l’article suivant la place
qu’occupe le composant linguistique par rapport au composant visuel.
Plum Analytics
Artifact Widget
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Conformément à sa politique de publication en libre accès, la revue AL-Lisaniyyat reconnaît et garantit aux auteurs la titularité pleine et exclusive des droits d’auteur ainsi que des droits de propriété intellectuelle afférents à leurs contributions scientifiques.
La publication d’un article dans la revue n’entraîne aucun transfert, cession ou limitation de ces droits. Les auteurs conservent le droit de leurs travaux, sans qu’une autorisation préalable écrite de la revue ne soit requise.
Références
-المعجم الموحد لمصطلحات اللسانيات، المنظمة العربية للتربية و الثقافة و العلوم، الدار البيضاء: مكتب تنسيق التعريب، 2002.
-المجاني المصور، معجم مدرسي، جوزيف إلياس، طبعة 4، لبنان: دار المجاني، 2004.
-متقن الطلاب المصور، معجم مدرسي بالألوان عربي-عربي، لبنان: دار الراتب العربية
- Celotti, Nadine, 2005. "Les dictionnaires de langue en France , sont- ils
encore aujourd’hui allergiques aux images ?". Ela: étude de linguistique
appliquée. N° 137.
- Pruvost, Jean, 1994. "L’illustration dictionnairique et les technolectes dans
les dictionnaires sémasiologique". Meta : journal des traducteurs. Vol. 39.
N° 4.
- Rey-Debove, Josette, 1971. Etude linguistique et sémiotique des dictionnaires
français contemporains. Paris: Mouton.
- Rey-debove, Josette, 1977. Le métalangage: étude linguistique du discours
sur le langage. Paris: Armand colin.
- Rey-debove, Josette, 1998. La linguistique du signe: une approche sémiotique
du languge. Paris: Armand Colin.
- Dictionnaire Hachette Junior. Hachette livre. 2010.
- Dictionnaire junior Larousse. Edition Larousse. 2008.
- Le Robert junior illustré. Le Robert. Paris. 2011.