الاستشراق والصناعة المعجمية العربية، مدّ القاموس للين نموذجا

الملخص

لقد حظيت صناعة المعاجم العربية بكل أشكالها وأنواعها باهتمام الباحثين العرب والغرب على حد سواء، وتفنّن صنّاع المعاجم اللغوية في إنتاجها وصناعتها، ورافقت صناعة المعاجم دراسة تلك المعاجم وتحليلها، ولقد استُوفيت المعاجم المصنوعة بأيدي العرب من حيث الدرس والتحليل، إلّا أنّ بعض المعاجم التي أُنتجت بأيادي استشراقية لاتزال تعاني التهميش ولا نكاد نسمع عنها شيئا.

 هذا البحث يسعى إلى تبيان جهود المستشرقين في صناعة المعاجم العربية، ويلقي الضوء بالخصوص على تلك المعاجم المغمورة التي لم تحض بالدراسة كمعجم مد القاموس للمستشرق الألماني لين.

معجم مدّ القاموس هو معجم فريد من نوعه في الصناعة المعجمية الثنائية اللغة، وهذا البحث يتناوله ويحاول الإجابة عن إشكالية مهمة وهي: ماهو منهج للين في صناعته لمعجم ثنائي اللغة؟ وما منزلة هذا المعجم من بين معاجم المستشرقين؟