"L’orientalisme et la lexicographie arabe : le « Mad al-Qamus » de Lien comme modèle
Résumé
La lexicographie arabes sous toutes ses formes et types a retenu l'attention des chercheurs arabes et occidentaux, et les lexicographes ont excellé dans leur domaine.
La réalisation de dictionnaires a accompagné l'étude et l'analyse de ces dictionnaires. Et ces œuvres conçus par les Arabes ont eu l’intérêt qui se doit de par l'étude et l'analyse. Par contre, certains dictionnaires qui ont été réalisés par certains orientalistes sont encore marginalisés et n’ont pas eu leur part d’intérêt et d’étude.
Cette recherche vise à montrer les efforts des orientalistes dans la conception des dictionnaires arabes, et éclaire en particulier ceux dont les études et les recherches se font rares ou quasiment absentes, comme le dictionnaire « medd el kamous » de l'orientaliste allemand Lane.
Le dictionnaire «medd el kamous » est unique dans le domaine des études lexicographiques, raison pour laquelle on cherche à le tirer au clair et ceci en répondant à une problématique importante: Quelle est l'approche de Lane quant à la confection d’un dictionnaire bilingue ? Quel est le statut de ce dictionnaire parmi les dictionnaires des orientalistes ?
